17 de ago de 2012

RESULTADO DA ENQUETE: LIVRO DA MARIE LU

Boa noite, desbravadores.

Gostaria de agradecer a participação de todos os leitores que votaram na enquete a respeito do título do novo livro da Marie Lu que a Editora Prumo está trazendo para nós, leitores fanáticos.

Manter o nome original "Legend" em inglês
  7 (77%)
Mudar para "Uma Lenda" em português
  2 (22%)

Vamos conhecer mais a respeito do livro?

Sinopse: O que antes era o oeste dos Estados Unidos é hoje a casa da República, uma nação perpetuamente em guerra com seus vizinhos. Nascido em uma família de elite e que está entre as mais ricas da República, June, quinze anos, é um prodígio sendo preparado para entrar no mais alto escalão militar da República. Nascido nas favelas, Day, também de quinze anos, é um dos criminosos mais procurados no país. Mas seus motivos talvez não sejam tão mal-intencionados quanto parece. De mundos tão diferentes, June e Day não tem nenhuma razão para se cruzarem – até o dia em que o irmão de June, Metias, é assassinado e Day se torna o principal suspeito. Entrando em um jogo de gato e rato, Day está em uma corrida pela sobrevivência de sua família, enquanto June procura vingar a morte de Metias. Mas em uma reviravolta chocante, os dois descobrem a verdade do que realmente os uniu, e a caminho sinistro que seu país faz para manter seus segredos.


Vamos aguardar o retorno da Editora para confirmar o título do livro, que deve ser divulgado em breve.

Obrigado a todos pela participação e uma boa noite!

10 comentários:

  1. Eu sou um pouco avesso à ideia de tradurizem nomes tão particulares. Por exemplo, acredito que há um motivo para o livro tê-lo e etc. Nós brasileiros normalmente nãos somos os melhores no quesito "traduza o título", não é mesmo? Estou com muita vontade de ler o Legend, assim que sair vou tentar conferir.
    Abraços,
    Lucas
    http://apanhadordehistorias.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Eu também, Lucas. Prefiro muito mais o título em inglês.
      Vamos torcer para que o livro seja ótimo, então!

      Abração.

      Excluir
  2. Olá!
    Fique bastante curiosa a respeito desse livro!
    Muito melhor o título em inglês, realmente aqui a tradução de títulos de livros não é lá das melhores!

    Beijão
    lovesbooksandcupcakes.blogspot.com.br

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Também prefiro o título em inglês, Tahis.

      Beijos.

      Excluir
  3. Nossa tem uns livros que traduzem o titulo e fica nada a ver com a historia, até parece que tem uns livros que a pessoa que traduz nem leu o livro, nem a sinopse, porque fica muito diferente. Muito melhor o titulo em inglês.

    http://blogprefacio.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Exatamente, Sil. Muitas vezes a troca de nome faz o livro perder a sua característica inicial. Vamos torcer para o título continuar em inglês.

      Abraços

      Excluir
  4. Nossa, que bom que a editora vai trazer o livro para o Brasil. Tem um tempão que estou querendo lê-lo. A respeito do título, não votei na enquete, mas acho que deveria manter o nome em inglês. Na minha opinião, "Legend" tem mais impacto que "Uma Lenda".

    Beijos!
    http://lereaminhapraia.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. A maioria está com você, Tayane. Acredito que o título em inglês seja muito mais bonito e impactante.

      Beijos.

      Excluir
  5. Feliz que este livro vai ser publicado aqui!
    Já quero ler a algum tempinho...

    Um beijo,
    Vinícius - Livros e Rabiscos

    ResponderExcluir

Em breve, sua opinião será lida e respondida. Obrigado por comentar no Desbravando Livros!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...